« 2 Kings » « 8 » : « 26 »

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 9672Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri king of Israel.

/ben ʿeśrī́m ū šᵉttáyim šānā́ ʾăḥazyā́hū vᵉ mālᵉxṓ wᵉ šānā́ ʾaḥát māláx bi yrūšālā́im wᵉ šēm ʾimmṓ ʿătalyā́hū bat ʿomrī́ mélex yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mālᵉxṓ
    2. be king
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. māláx
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿătalyā́hū
    2. Athaliah
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿomrī́
    2. Omri
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »