« 2 Kings » « 8 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9659“But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The lord has shown me that you will be king over Aram.”

/wa-y-yṓmer ḥăzāhʾḗl kī mā ʿavdᵉxā́ ha-k-kélev kī yaʿăśé ha-d-dāvā́r ha-g-gādṓl ha-z-ze wa-y-yṓmer ʾĕlīšā́ʿ hirʾánī ʾădōnāy ʾōtᵉxā́ mélex ʿal ʾărām / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥăzāhʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. hirʾánī
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »