« 2 Kings » « 8 » : « 14 »

וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃

Debug: verse number 9660Edit time markersSo Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” And he replied, “He told me that you would surely recover.”

/wa-y-yḗlex mē ʾēt ʾĕlīšā́ʿ wa-y-yāvṓ ʾel ʾădōnā́w wa-y-yṓmer lō mā ʾāmár lᵉxā ʾĕlīšā́ʿ wa-y-yṓmer ʾā́mar lī ḥāyṓ tiḥyé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ḥāyṓ
    2. be alive
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »