« 2 Kings » « 8 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃

Debug: verse number 9659Edit time markers“But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The lord has shown me that you will be king over Aram.”

/wa-y-yṓmer ḥăzāhʾḗl kī mā ʿavdᵉxā́ ha-k-kélev kī yaʿăśé ha-d-dāvā́r ha-g-gādṓl ha-z-ze wa-y-yṓmer ʾĕlīšā́ʿ hirʾánī ʾădōnāy ʾōtᵉxā́ mélex ʿal ʾărām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥăzāhʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. hirʾánī
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »