« 2 Kings » « 6 » : « 6 »

וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃

Debug: verse number 9599“Where did it fall?” asked the man of God. And when he showed him the place, the man of God cut a stick, threw it there, and made the iron float.

/wa-y-yṓmer ʾīš hā ʾĕlōhī́m ʾā́nā nāfā́l wa-y-yarʾḗhū ʾet ha-m-māqṓm wa-y-yiqṣov ʿēṣ wa-y-yašlex šā́mmā wa-y-yā́ṣef ha-b-barzél /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. nāfā́l
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarʾḗhū
    2. see
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqṣov
    2. cut off
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlex
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ṣef
    2. flow
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »