« 2 Kings » « 3 » : « 7 »

וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃

Debug: verse number 9502And he sent a message to Jehoshaphat king of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?” “I will go,” replied Jehoshaphat. “I am like you, my people are your people, and my horses are your horses.”

/wa-y-yḗlex wa-y-yišláḥ ʾel yᵉhōšāfā́ṭ mélex yᵉhūdā́ lē ʾmōr mélex mōʾā́v pāšáʿ bī hă tēlḗx ʾittī́ ʾel mōʾā́v la -m-milḥāmā́ wa-y-yṓmer ʾeʿĕlé kāmṓnī xāmṓxā kᵉ ʿammī́ xᵉ ʿamméxā kᵉ sūsáy kᵉ sūséxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. pāšáʿ
    2. rebel
    3. v √qal perf III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeʿĕlé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. kāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. xāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. sūsáy
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. sūséxā
    2. horse
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »