« Genesis » « 32 » : « 17 »

וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃

Debug: verse number 945Edit time markersHe entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”

/wa-y-yittḗn bᵉ yad ʿăvādā́w ʿḗder ʿḗder lᵉ vaddṓ wa-y-yōmér ʾel ʿăvādāw ʿivrū́ lᵉ fānáy wᵉ réwaḥ tāśī́mū bēn ʿḗder ū vēn ʿḗder /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg abs
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. réwaḥ
    2. space
    3. n m sg abs
    1. tāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »