« 1 Kings » « 22 » : « 16 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Debug: verse number 9414Edit time markersBut the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the lord?”

/wa-y-yṓmer ʾēlāw ha-m-mélex ʿad ka-m-me fᵉʿāmī́m ʾănī mašbiʿéxā ʾăšer lō tᵉdabbḗr ʾēláy raq ʾĕmet bᵉ šēm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. fᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mašbiʿéxā
    2. swear
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »