« Genesis » « 32 » : « 12 »

הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 940Please deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children with me.

/haṣṣīlḗnī nā mi-y-yad ʾāḥī́ mi-y-yad ʿēśā́w kī yārḗ ʾānōxī́ ʾōtṓ pen yāvṓ wᵉ hikkánī ʾēm ʿal bānī́m / ▶

Gloss translation

    1. haṣṣīlḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkánī
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »