« 1 Kings » « 21 » : « 27 »

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ (ס)

Debug: verse number 9396When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around meekly.

/wa yᵉhī xi šᵉmōaʿ ʾaḥʾā́v ʾet ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlleh wa-y-yiqráʿ bᵉgādā́w wa-y-yā́śem śaq ʿal bᵉśārṓ wa-y-yāṣṓm wa-y-yiškáv ba -ś-śāq wa yᵉhallḗx ʾaṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉgādā́w
    2. garment
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. śaq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāṣṓm
    2. fast
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhallḗx
    2. walk
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾaṭ
    2. gentle
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »