« 1 Kings » « 21 » : « 19 »

וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9388Tell him that this is what the lord says: ‘Have you not murdered a man and seized his land?’ Then tell him that this is also what the lord says: ‘In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, there also the dogs will lick up your blood—yes, yours!’”

/wᵉ dibbartā́ ʾēlā́w lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy hă rāṣáḥtā wᵉ gam yārā́šᵉttā wᵉ dibbartā́ ʾēlā́w lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy bi mᵉqōm ʾăšer lāqᵉqū́ ha-k-kᵉlāvīm ʾet dam nāvṓt yālṓqqū ha-k-kᵉlāvī́m ʾet dāmᵉxā́ gam ʾā́ttā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. rāṣáḥtā
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yārā́šᵉttā
    2. trample down
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāqᵉqū́
    2. lick
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvīm
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. yālṓqqū
    2. lick
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvī́m
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmᵉxā́
    2. blood
    3. n m sg abs + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »