« 1 Kings » « 21 » : « 19 »

וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃

Debug: verse number 9388Edit time markersTell him that this is what the lord says: ‘Have you not murdered a man and seized his land?’ Then tell him that this is also what the lord says: ‘In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, there also the dogs will lick up your blood—yes, yours!’”

/wᵉ dibbartā́ ʾēlā́w lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy hă rāṣáḥtā wᵉ gam yārā́šᵉttā wᵉ dibbartā́ ʾēlā́w lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy bi mᵉqōm ʾăšer lāqᵉqū́ ha-k-kᵉlāvīm ʾet dam nāvṓt yālṓqqū ha-k-kᵉlāvī́m ʾet dāmᵉxā́ gam ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. rāṣáḥtā
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yārā́šᵉttā
    2. trample down
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāqᵉqū́
    2. lick
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvīm
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. yālṓqqū
    2. lick
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvī́m
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmᵉxā́
    2. blood
    3. n m sg abs + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »