« 1 Kings » « 20 » : « 34 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (ס)

Debug: verse number 9360Edit time markersBen-hadad said to him, “I will restore the cities my father took from your father; you may set up your own marketplaces in Damascus, as my father did in Samaria.” “By this treaty I release you,” Ahab replied. So he made a treaty with him and sent him away.

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w he ʿārī́m ʾăšer lā́qaḥ ʾāvī́ mē ʾēt ʾāvī́xā ʾāšī́v wᵉ ḥūṣōt tāśī́m lᵉxā vᵉ damméśeq ka ʾăšer śām ʾāvī́ bᵉ šōmᵉrōn wa ʾănī ba -b-bᵉrīt ʾăšallᵉḥékkā wa-y-yixrot lō vᵉrīt wa yᵉšallᵉḥḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā́qaḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥūṣōt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšallᵉḥékkā
    2. send
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrot
    2. cut
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallᵉḥḗhū
    2. send
    3. v √pi wy III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »