« 1 Kings » « 20 » : « 33 »

וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9359Now the men were looking for a sign of hope, and they quickly grasped at this word and replied, “Yes, your brother Ben-hadad.” “Go and get him!” said the king. Then Ben-hadad came out, and Ahab had him come up into his chariot.

/wᵉ hā ʾănāšīm yᵉnaḥăšū́ wa yᵉmahărū́ wa-y-yaḥlᵉṭū́ hă mimménnū wa-y-yṓmᵉrū ʾāḥī́xā ven-hădád wa-y-yṓmer bṓʾū qāḥúhū wa-y-yēṣḗ ʾēlāw ben-hădád wa-y-yaʿălḗhū ʿal ha-m-merkāvā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. yᵉnaḥăšū́
    2. divine
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmahărū́
    2. hasten
    3. v √pi wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥlᵉṭū́
    2. decide
    3. v √qal wy III m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ven-hădád
    2. Ben-Hadad
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. qāḥúhū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ben-hădád
    2. Ben-Hadad
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălḗhū
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »