« 1 Kings » « 20 » : « 32 »

וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

Debug: verse number 9358Edit time markersSo with sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please spare my life.’” And the king answered, “Is he still alive? He is my brother.”

/wa-y-yaḥgᵉrū́ śaqqī́m bᵉ motnēhém wa ḥăvālī́m bᵉ rāšēhém wa-y-yāvṓʾū ʾel mélex yiśrāʾḗl wa-y-yōmᵉrū́ ʿavdᵉxā́ ven-hădád ʾāmár tᵉḥī nā nafšī́ wa-y-yṓmer ha ʿōdénnū ḥay ʾāḥī́ hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥgᵉrū́
    2. gird
    3. v √qal wy III m pl
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. motnēhém
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăvālī́m
    2. cord
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāšēhém
    2. head
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ven-hădád
    2. Ben-Hadad
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. tᵉḥī
    2. be alive
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »