« 1 Kings » « 20 » : « 31 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9357Then the servants of Ben-hadad said to him, “Look now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go out to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life.”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlāw ʿăvādāw hinnḗ nā šāmáʿnū kī malᵉxḗ bēt yiśrāʾḗl kī malᵉxḗ ḥésed hēm nāśī́mā-n-nā śaqqī́m bᵉ motnḗnū wa ḥăvālī́m bᵉ rōšḗnū wᵉ nēṣḗ ʾel mélex yiśrāʾḗl ʾūláy yᵉḥayyé ʾet nafšéxā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nāśī́mā
    2. put
    3. v √qal imperf I pl
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. motnḗnū
    2. hips
    3. n m 2 abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăvālī́m
    2. cord
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšḗnū
    2. head
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yᵉḥayyé
    2. be alive
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »