« 1 Kings » « 20 » : « 6 »

כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃

Debug: verse number 9332But about this time tomorrow I will send my servants to search your palace and the houses of your servants. They will seize and carry away all that is precious to you.’”

/kī ʾim kā ʿēt māḥā́r ʾešláḥ ʾet ʿăvādáy ʾēléxā wᵉ ḥippᵉśū́ ʾet bētᵉxā́ wᵉ ʾēt bāttḗ ʿăvādéxā wᵉ hāyā́ kol maḥmád ʿēnéxā yāśī́mū vᵉ yādā́m wᵉ lāqā́ḥū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥippᵉśū́
    2. search
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥmád
    2. desire
    3. n m sg con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »