« 1 Kings » « 20 » : « 7 »

וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃

Debug: verse number 9333Then the king of Israel summoned all the elders of the land and said, “Please take note and see that this man is looking for trouble, for when he demanded my wives, my children, my silver, and my gold, I did not deny him.”

/wa-y-yiqrā́ mélex yiśrāʾḗl lᵉ xol ziqnḗ hā ʾā́reṣ wa-y-yṓmer dᵉʿū nā ū rᵉʾū kī rāʿā́ ze mᵉvaqqḗš kī šāláḥ ʾēláy lᵉ nāšáy ū lᵉ vānáy ū lᵉ xaspī́ wᵉ li zᵉhāvī́ wᵉ lō mānáʿtī mimménnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. a m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšáy
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xaspī́
    2. silver
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉhāvī́
    2. gold
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mānáʿtī
    2. withhold
    3. v √qal perf I sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »