« 1 Kings » « 18 » : « 30 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃

·Debug: verse number 9289Then Elijah said to all the people, “Come near to me.” So all the people approached him, and he repaired the altar of the lord that had been torn down.

/wa-y-yṓmer ʾēliyyā́hū lᵉ xol hā ʿām gᵉšū ʾēláy wa-y-yiggᵉšū́ xol hā ʿām ʾēlā́w wa yᵉrappḗ ʾet mizbáḥ ʾădōnāy he hārū́s /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gᵉšū
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉrappḗ
    2. heal
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. he
    2. the
    3. cnj
    1. hārū́s
    2. tear down
    3. v √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »