« 1 Kings » « 18 » : « 30 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃

·Debug: verse number 9289Тогда Илия сказал народу: — Подойдите ко мне. Они подошли к нему, и он восстановил разрушенный жертвенник Господа.

/wa-y-yṓmer ʾēliyyā́hū lᵉ xol hā ʿām gᵉšū ʾēláy wa-y-yiggᵉšū́ xol hā ʿām ʾēlā́w wa yᵉrappḗ ʾet mizbáḥ ʾădōnāy he hārū́s /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gᵉšū
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉrappḗ
    2. heal
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. he
    2. the
    3. cnj
    1. hārū́s
    2. tear down
    3. v √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »