« 1 Kings » « 18 » : « 5 »

וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

Debug: verse number 9264Then Ahab said to Obadiah, “Go throughout the land to every spring and every valley. Perhaps we will find grass to keep the horses and mules alive so that we will not have to destroy any livestock.”

/wa-y-yṓmer ʾaḥʾā́v ʾel ʿōvadyā́hū lēx bā ʾā́reṣ ʾel kol maʿyᵉnḗ ha-m-máyim wᵉ ʾel kol ha-n-nᵉḥālī́m ʾūláy nimṣā́ ḥāṣī́r ū nᵉḥayyéh sūs wā féred wᵉ lō naxrī́t mē ha-b-bᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿōvadyā́hū
    2. Obadiah
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿyᵉnḗ
    2. well
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥālī́m
    2. wadi
    3. n m pl abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf I pl
    1. ḥāṣī́r
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥayyéh
    2. be alive
    3. v √pi imperf I pl
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. féred
    2. mule
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. naxrī́t
    2. cut
    3. v √hi imperf I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »