וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9262and Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah greatly feared the lord,
/wa-y-yiqrā́ ʾaḥʾā́v ʾel ʿōvadyā́hū ʾăšer ʿal ha-b-bā́yit wᵉ ʿōvadyā́hū hāyā́ yārḗ ʾet ʾădōnāy mᵉʾōd / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yiqrā́
- call
- v √qal wy III m sg
- ʾaḥʾā́v
- Ahab
- pn m sg abs
- ʾel
- to
- prep
- ʿōvadyā́hū
- Obadiah
- pn m sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- ʿal
- upon
- prep
- ha
- the
- art
- -b-bā́yit
- house
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿōvadyā́hū
- Obadiah
- pn m sg abs
- hāyā́
- be
- v √qal perf III m sg
- yārḗ
- fear
- v √qal part m sg abs
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- mᵉʾōd
- might
- adv m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyiqrā́
- Subject
Proper-noun phrase det- ʾaḥʾā́v
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel ʿōvadyā́hū
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate complement
Prepositional phrase det- ʿal ha bbā́yit
- Relative
- Verbal clausesWe-X-qatal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Subject
Proper-noun phrase det- ʿōvadyā́hū
- Predicate
Verbal phrase- hāyā́
- Predicate complement
Verbal phrase- yārḗ
- Object
Prepositional phrase det- ʾet [yᵉhwā]
- Modifier
Adverbial phrase- mᵉʾōd
- Conjunction