« 1 Kings » « 17 » : « 24 »

וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ (פ)

Debug: verse number 9259Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the lord from your mouth is truth.”

/wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ ʾel ʾēliyyā́hū ʿattā́ ze yādáʿtī kī ʾīš ʾĕlōhī́m ʾā́ttā ū dᵉvar ʾădōnāy bᵉ fī́xā ʾĕmet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »