« 1 Kings » « 17 » : « 20 »

וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃

Debug: verse number 9255Then he cried out to the lord, “O lord my God, have You also brought tragedy on this widow who has opened her home to me, by causing her son to die?”

/wa-y-yiqrā́ ʾel ʾădōnāy wa-y-yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhā́y hă gam ʿal hā ʾalmānā́ ʾăšer ʾănī mitgōrḗr ʿimmā́h hărēʿṓtā lᵉ hāmī́t ʾet bᵉnāh /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mitgōrḗr
    2. dwell
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. hărēʿṓtā
    2. be evil
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »