« 1 Kings » « 17 » : « 18 »

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

Debug: verse number 9253“O man of God,” said the woman to Elijah, “what have you done to me? Have you come to remind me of my iniquity and cause the death of my son?”

/wa-t-tṓmer ʾel ʾēliyyā́hū ma-l-lī wā lāx ʾīš hā ʾĕlōhī́m bā́tā ʾēláy lᵉ hazkī́r ʾet ʿăwōnī́ ū lᵉ hāmī́t ʾet bᵉnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hazkī́r
    2. remember
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōnī́
    2. sin
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »