« 1 Kings » « 13 » : « 20 »

וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן (פ) וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

·Debug: verse number 9122While they were sitting at the table, the word of the lord came to the prophet who had brought him back,

/wa yᵉhī hēm yōšᵉvī́m ʾel ha-š-šulḥā́n wa yᵉhī dᵉvar ʾădōnāy ʾel ha-n-nāvī́ ʾăšer hĕšīvṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hĕšīvṓ
    2. return
    3. v √hi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »