וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9116and went after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied.
/wa-y-yḗlex ʾáḥărē ʾīš hā ʾĕlōhī́m wa-y-yimṣāʾḗhū yōšḗv táḥat hā ʾēlā́ wa-y-yṓmer ʾēlā́w ha ʾattā́ ʾīš hā ʾĕlōhī́m ʾăšer bā́tā mi yhūdā́ wa-y-yṓmer ʾā́nī / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yḗlex
- walk
- v √qal wy III m sg
- ʾáḥărē
- after
- prep m pl con
- ʾīš
- man
- n m sg con
- hā
- the
- art
- ʾĕlōhī́m
- god(s)
- n m pl abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yimṣāʾḗhū
- find
- v √qal wy III m sg + III m sg
- yōšḗv
- sit
- v √qal part m sg abs
- táḥat
- under part
- prep m sg con
- hā
- the
- art
- ʾēlā́
- big tree
- n f sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yṓmer
- say
- v √qal wy III m sg
- ʾēlā́w
- to
- prep + III m sg
- ha
- [interrogative]
- ptcl?
- ʾattā́
- you
- prop II m sg
- ʾīš
- man
- n m sg con
- hā
- the
- art
- ʾĕlōhī́m
- god(s)
- n m pl abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- bā́tā
- come
- v √qal perf II m sg
- mi
- from
- prep
- yhūdā́
- Judah
- pn sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yṓmer
- say
- v √qal wy III m sg
- ʾā́nī
- i
- prop I sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyḗlex
- Complement
Prepositional phrase det- ʾáḥărē ʾīš hā ʾĕlōhī́m
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yyimṣāʾḗhū
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
Predicative adjunct- Predicate complement
Verbal phrase- yōšḗv
- Complement
Prepositional phrase det- táḥat hā ʾēlā́
- Predicate complement
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyṓmer
- Complement
Prepositional phrase det- ʾēlā́w
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Question
Interrogative phrase- ha
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾattā́
- Predicate complement
Nominal phrase det- ʾīš hā ʾĕlōhī́m
- Question
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- bā́tā
- Complement
Prepositional phrase det- mi yhūdā́
- Relative
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyṓmer
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾā́nī
- Subject