« 1 Kings » « 13 » : « 9 »

כִּֽי־כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃

Debug: verse number 9111Edit time markersFor this is what I was commanded by the word of the lord: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”

/kī xēn ṣiwwā́ ʾōtī́ bi dᵉvar ʾădōnāy lē ʾmōr lō tṓxal léḥem wᵉ lō tište-m-mā́yim wᵉ lō tāšū́v ba -d-dérex ʾăšer hālā́xᵉttā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tište
    2. drink
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālā́xᵉttā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »