« 1 Kings » « 13 » : « 7 »

וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃

Debug: verse number 9109Edit time markersThen the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

/wa yᵉdabbḗr ha-m-mélex ʾel ʾīš hā ʾĕlōhī́m bōʾā ʾittī́ ha-b-báyᵉtā ū sᵉʿā́dā wᵉ ʾettᵉnā́ lᵉxā mattā́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bōʾā
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉʿā́dā
    2. support
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mattā́t
    2. gift
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »