« Genesis » « 31 » : « 35 »

וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 909Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched, but could not find the household idols.

/wa-t-tṓmer ʾel ʾāvī́hā ʾal yíḥar bᵉ ʿēnḗ ʾădōnī́ kī lō ʾūxál lā qūm mi-p-pānéxā kī dérex nāšī́m lī wa yᵉḥappḗś wᵉ lō māṣā́ ʾet ha-t-tᵉrāfī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥappḗś
    2. search
    3. v √pi wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »