« 1 Kings » « 11 » : « 1 »

וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃

Debug: verse number 9027King Solomon, however, loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh—women of Moab, Ammon, Edom, and Sidon, as well as Hittite women.

/wᵉ ha-m-mélex šᵉlōmṓ ʾāháv nāšī́m noxriyyṓt rabbṓt wᵉ ʾet bat parʿṓ mōʾăviyyṓt ʿammŏniyyōt ʾădōmiyyṓt ṣēdᵉniyyṓt ḥittiyyṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾāháv
    2. love
    3. v √qal perf III m sg
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. noxriyyṓt
    2. foreign
    3. a f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. mōʾăviyyṓt
    2. Moabite
    3. a f pl abs
    1. ʿammŏniyyōt
    2. Ammonite
    3. a f pl abs
    1. ʾădōmiyyṓt
    2. Edomite
    3. a f pl abs
    1. ṣēdᵉniyyṓt
    2. Sidonian
    3. a f pl abs
    1. ḥittiyyṓt
    2. Hittite
    3. a f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »