« 1 Kings » « 10 » : « 12 »

וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 9009Edit time markersThe king made the almug wood into steps for the house of the lord and for the king’s palace, and into lyres and harps for the singers. Never before had such almug wood been brought in, nor has such been seen to this day.)

/wa-y-yáʿaś ha-m-melex ʾet ʿăṣē hā ʾalmuggī́m misʿā́d lᵉ vēt ʾădōnāy ū lᵉ vēt ha-m-mélex wᵉ xinnōrṓt ū nᵉvālī́m la -š-šārī́m lō vā xēn ʿăṣē ʾalmuggīm wᵉ lō nirʾā́ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾalmuggī́m
    2. almug wood
    3. n m pl abs
    1. misʿā́d
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šārī́m
    2. sing
    3. n √qal part m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʾalmuggīm
    2. almug wood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »