« 1 Kings » « 10 » : « 5 »

וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד משרתו [מְשָׁרְתָ֜יו] וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃

Debug: verse number 9002the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants and cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the lord, it took her breath away.

/ū maʾăxál šulḥānṓ ū mōšáv ʿăvādāw ū maʿămád *mᵉšārᵉtā́w ū malbúšēhem ū mašqā́w wᵉ ʿṓlātō ʾăšer yaʿălé bēt ʾădōnāy wᵉ lō hā́yā vāh ʿōd rūaḥ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʾăxál
    2. food
    3. n m sg con
    1. šulḥānṓ
    2. table
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšáv
    2. seat
    3. n m sg con
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿămád
    2. standing
    3. n m sg con
    1. *mᵉšārᵉtā́w
    2. serve
    3. n √pi part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malbúšēhem
    2. garment
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mašqā́w
    2. butler, irrigated, drink
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿṓlātō
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »