« 1 Kings » « 9 » : « 5 »

וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 8974then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David when I said, ‘You will never fail to have a man on the throne of Israel.’

/wa hăqimōtī́ ʾet kissḗ mamlaxtᵉxā́ ʿal yiśrāʾḗl lᵉ ʿōlā́m ka ʾăšer dibbártī ʿal dāwíd ʾāvī́xā lē ʾmōr lō yikkārḗt lᵉxā ʾīš mē ʿal kissḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. hăqimōtī́
    2. arise
    1. ʾet
    2. [object marker]
    1. kissḗ
    2. seat
    1. mamlaxtᵉxā́
    2. kingdom
    1. ʿal
    2. upon
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    1. lᵉ
    2. to
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    1. ka
    2. as
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    1. dibbártī
    2. speak
    1. ʿal
    2. upon
    1. dāwíd
    2. David
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    1. lē
    2. to
    1. ʾmōr
    2. say
    1. lō
    2. not
    1. yikkārḗt
    2. cut
    1. lᵉxā
    2. to
    1. ʾīš
    2. man
    1. mē
    2. from
    1. ʿal
    2. upon
    1. kissḗ
    2. seat
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »