« Genesis » « 31 » : « 12 »

וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃

Debug: verse number 886Edit time markers‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.

/wa-y-yṓmer śā nā ʿēnéxā ū rᵉʾē kol hā ʿattudīm hā ʿōlī́m ʿal ha-ṣ-ṣōn ʿăquddī́m nᵉquddī́m ū vᵉruddī́m kī rāʾī́tī ʾēt kol ʾăšer lāvā́n ʿṓśe-l-lāx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿattudīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlī́m
    2. ascend
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʿăquddī́m
    2. twisted
    3. a m pl abs
    1. nᵉquddī́m
    2. speckled
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉruddī́m
    2. speckled
    3. a m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »