« 1 Kings » « 5 » : « 20 »

וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת־עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃

Debug: verse number 8802Edit time markersNow therefore, order that cedars of Lebanon be cut down for me. My servants will be with your servants, and I will pay your servants whatever wages you set, for you know that there are none among us as skilled in logging as the Sidonians.”

/wᵉ ʿattā́ ṣawwḗ wᵉ yixrᵉtū lī ʾărāzī́m min ha-l-lᵉvānṓn wa ʿăvādáy yihyū́ ʿim ʿăvādéxā ū śᵉxar ʿăvādéxā ʾettḗn lᵉxā kᵉ xōl ʾăšer tōmḗr kī ʾattā́ yādáʿtā kī ʾēn bā́nū ʾīš yōdḗaʿ li xᵉrot ʿēṣī́m ka -ṣ-ṣidōnī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ṣawwḗ
    2. command
    3. v √pi imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yixrᵉtū
    2. cut
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉxar
    2. hire
    3. n m sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōmḗr
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉrot
    2. cut
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣidōnī́m
    2. Sidonian
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »