« 1 Kings » « 5 » : « 19 »

וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

Debug: verse number 8801Edit time markersSo behold, I plan to build a house for the Name of the lord my God, according to what the lord said to my father David: ‘I will put your son on your throne in your place, and he will build the house for My Name.’

/wᵉ hinnī́ ʾōmḗr li vᵉnōt báyit lᵉ šēm ʾădōnāy ʾĕlōhā́y ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾel dāwíd ʾāvī́ lē ʾmōr binᵉxā́ ʾăšer ʾettḗn taḥtéxā ʿal kisʾéxā hū yivné ha-b-báyit li šᵉmī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. taḥtéxā
    2. under part
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾéxā
    2. seat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »