« 1 Kings » « 5 » : « 19 »

וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8801So behold, I plan to build a house for the Name of the lord my God, according to what the lord said to my father David: ‘I will put your son on your throne in your place, and he will build the house for My Name.’

/wᵉ hinnī́ ʾōmḗr li vᵉnōt báyit lᵉ šēm ʾădōnāy ʾĕlōhā́y ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾel dāwíd ʾāvī́ lē ʾmōr binᵉxā́ ʾăšer ʾettḗn taḥtéxā ʿal kisʾéxā hū yivné ha-b-báyit li šᵉmī / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. taḥtéxā
    2. under part
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾéxā
    2. seat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »