« 2 Samuel » « 24 » : « 24 »

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃

Debug: verse number 8634“No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the lord my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾel ʾăráwnā lō kī qānṓ ʾeqné mē ʾṓtᵉxā bi mᵉḥīr wᵉ lō ʾaʿălé la ʾădōnāy ʾĕlōháy ʿōlṓt ḥinnā́m wa-y-yíqen dāwíd ʾet ha-g-gṓren wᵉ ʾet ha-b-bāqā́r bᵉ xésef šᵉqālī́m ḥămiššī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăráwnā
    2. Araunah
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qānṓ
    2. buy
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾeqné
    2. buy
    3. v √qal imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥīr
    2. price
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíqen
    2. buy
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. šᵉqālī́m
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »