« 2 Samuel » « 24 » : « 23 »

הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ (ס) וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃

Debug: verse number 8633O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the lord your God accept you.”

/ha-k-kōl nātán ʾăráwnā ha-m-mélex la -m-mélex wa-y-yṓmer ʾăráwnā ʾel ha-m-mélex ʾădōnāy ʾĕlōhéxā yirṣéxā /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăráwnā
    2. Araunah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăráwnā
    2. Araunah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yirṣéxā
    2. like
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »