« 2 Samuel » « 24 » : « 17 »

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ (פ)

Debug: verse number 8627When David saw the angel striking down the people, he said to the lord, “Surely I, the shepherd, have sinned and acted wickedly. But these sheep, what have they done? Please, let Your hand fall upon me and my father’s house.”

/wa-y-yōmér dāwíd ʾel ʾădōnāy bi rᵉʾōtṓ ʾet ha-m-malʾā́x ha-m-makké vā ʿām wa-y-yṓmer hinnḗ ʾānōxī́ ḥāṭā́tī wᵉ ʾānōxī́ heʿĕwḗtī wᵉ ʾḗlle ha-ṣ-ṣōn me ʿāśū́ tᵉhī nā yādᵉxā́ bī ū vᵉ vēt ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōtṓ
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-makké
    2. strike
    3. v √hi part m sg abs
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. heʿĕwḗtī
    2. do wrong
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »