« 2 Samuel » « 24 » : « 18 »

וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן ארניה [אֲרַ֥וְנָה] הַיְבֻסִֽי׃

Debug: verse number 8628And that day Gad came to David and said to him, “Go up and build an altar to the lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

/wa-y-yāvō gād ʾel dāwíd ba -y-yōm ha hū wa-y-yṓmer lō ʿălē hāqḗm la ʾădōnāy mizbḗaḥ bᵉ gṓren *ʾăráwnā ha yᵉvusī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hāqḗm
    2. arise
    3. v √hi imp! II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg con
    1. *ʾăráwnā
    2. Araunah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvusī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »