« 2 Samuel » « 21 » : « 3 »

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

Debug: verse number 8501Edit time markersSo David asked the Gibeonites, “What shall I do for you? How can I make amends so that you may bless the inheritance of the lord?”

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel ha-g-givʿōnī́m mā ʾeʿĕśé lāxém ū va-m-mā ʾăxappḗr ū vārᵉxū́ ʾet naḥălát ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿōnī́m
    2. Gibeonite
    3. n m pl abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. -m-mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾăxappḗr
    2. cover
    3. v √pi imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vārᵉxū́
    2. bless
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »