« 2 Samuel » « 20 » : « 17 »

וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃

·Debug: verse number 8489When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered.

/wa-y-yiqráv ʾēléhā wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ ha ʾattā́ yōʾā́v wa-y-yṓmer ʾā́nī wa-t-tṓmer lō šᵉmaʿ divrḗ ʾămātéxā wa-y-yṓmer šōmḗaʿ ʾānṓxī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqráv
    2. approach
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »