« 2 Samuel » « 19 » : « 33 »

וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 8461Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.

/ū varzilláy zāqḗn mᵉʾōd ben šᵉmōnī́m šānā́ wᵉ hū xilkál ʾet ha-m-mélex vᵉ šīvātṓ vᵉ maḥănáyim kī ʾīš gādṓl hū mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. varzilláy
    2. Barzillai
    3. pn m sg abs
    1. zāqḗn
    2. be old
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. xilkál
    2. comprehend
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šīvātṓ
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥănáyim
    2. Mahanaim
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »