« 2 Samuel » « 19 » : « 33 »

וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8461Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.

/ū varzilláy zāqḗn mᵉʾōd ben šᵉmōnī́m šānā́ wᵉ hū xilkál ʾet ha-m-mélex vᵉ šīvātṓ vᵉ maḥănáyim kī ʾīš gādṓl hū mᵉʾōd / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. varzilláy
    2. Barzillai
    3. pn m sg abs
    1. zāqḗn
    2. be old
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. xilkál
    2. comprehend
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šīvātṓ
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥănáyim
    2. Mahanaim
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »