« 2 Samuel » « 19 » : « 30 »

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 8458The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

/wa-y-yṓmer lō ha-m-mélex lā́mmā tᵉdabbḗr ʿōd dᵉvāréxā ʾāmártī ʾattā́ wᵉ ṣīvā́ taḥlᵉqū́ ʾet ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣīvā́
    2. Ziba
    3. pn m sg abs
    1. taḥlᵉqū́
    2. divide
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »