« 2 Samuel » « 18 » : « 13 »

אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי בנפשו [בְנַפְשִׁי֙] שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃

·Debug: verse number 8409If I had jeopardized my own life—and nothing is hidden from the king—you would have abandoned me.”

/ʾō ʿāśī́tī *vᵉ *nafšī́ šéqer wᵉ xol dāvā́r lō yikkāḥḗd min ha-m-mélex wᵉ ʾattā́ tityaṣṣḗv mi-n-néged /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. *vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkāḥḗd
    2. hide
    3. v √ni imperf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »