« 2 Samuel » « 18 » : « 12 »

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב ולא [וְל֨וּא] אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8408The man replied, “Even if a thousand shekels of silver were weighed out into my hands, I would not raise my hand against the king’s son. For we heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘Protect the young man Absalom for my sake.’

/wa-y-yṓmer hā ʾīš ʾel yōʾā́v *wᵉ *lū ʾānōxī́ šōqḗl ʿal kappáy ʾélef késef lō ʾešláḥ yādī́ ʾel ben ha-m-mélex kī vᵉ ʾoznḗnū ṣiwwā́ ha-m-mélex ʾōtᵉxā́ wᵉ ʾet ʾăvīšáy wᵉ ʾet ʾittáy lē ʾmōr šimrū mī ba -n-náʿar bᵉ ʾavšālṓm / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōqḗl
    2. weigh
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappáy
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗnū
    2. ear
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾittáy
    2. Ittai
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šimrū
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »