« 2 Samuel » « 17 » : « 17 »

וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8384Now Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, where a servant girl would come and pass along information to them. They in turn would go and inform King David, for they dared not be seen entering the city.

/wi yhōnātā́n wa ʾăḥīmáʿaṣ ʿōmᵉdī́m bᵉ ʿēn-rōgḗl wᵉ hālᵉxā́ ha-š-šifḥā́ wᵉ higgī́dā lāhém wᵉ hēm yḗlᵉxū wᵉ higgī́dū la -m-mélex dāwíd kī lō yūxᵉlū́ lᵉ hērāʾṓt lā vō hā ʿī́rā / ▶

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥīmáʿaṣ
    2. Ahimaaz
    3. pn m sg abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēn-rōgḗl
    2. En Rogel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šifḥā́
    2. maidservant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgī́dā
    2. report
    3. v √hi perf III f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgī́dū
    2. report
    3. v √hi perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hērāʾṓt
    2. see
    3. v √ni infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿī́rā
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »